Osée 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 16
Osée 4:16
| ← Osée 4:15 | Osée 4:16 (OST1867) | Osée 4:17 → |
|---|---|---|
Si tu te prostitues, ô Israël ! au moins que Juda ne se rende point coupable ; et n’entrez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point : L'Eternel est vivant.
|
Parce qu’Israël a été rebelle comme une génisse qui n’est pas domptée, l’Eternel les fera paître maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.
|
Ephraïm s’est associé aux faux dieux ; abandonne-le.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 qu’IsraëlH3478 a été rebelleH5637 comme une génisseH6510 qui n’est pas domptée,H5637 l’EternelH3068 les fera paîtreH7462 maintenantH6258 comme des agneauxH3532 dans des lieux spacieux.H4800
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/פָרָ֣ה |
ke./fa.Rah | H6510 | HR/Ncfsa | |
סֹֽרֵרָ֔ה |
so.re.Rah | H5637 | HVqrfsa | |
סָרַ֖ר |
sa.Rar | H5637 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִרְעֵ֣/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/כֶ֖בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
בַּ/מֶּרְחָֽב |
ba./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; élargissement, soit littéralement (un espace ouvert, en général en bonne part), soit figurément (liberté)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme des agneaux — Lévitique 26:33, Ésaïe 7:21-25, Ésaïe 22:18
- a été rebelle — 1 Samuel 15:11, Jérémie 3:6, Jérémie 3:8, Jérémie 3:11, Jérémie 5:6, Jérémie 7:24, Jérémie 8:5, Jérémie 14:7, Osée 11:7, Zacharie 7:11
Références réciproques (9) : 2 Samuel 22:20, Proverbes 14:14, Ésaïe 30:23, Jérémie 2:19, Jérémie 15:6, Jérémie 31:22, Jérémie 49:4, Osée 10:11, Sophonie 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; L'agneau; Le bœuf
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Génisse; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment