Osée 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 3
Osée 2:3
| ← Osée 2:2 | Osée 2:3 (OST1867) | Osée 2:4 → |
|---|---|---|
Plaidez avec votre mère, plaidez ; car elle n’est plus ma femme, je ne suis plus aussi son mari ; et qu’elle ôte ses prostitutions de dessus son visage, et ses adultères de son sein.
|
De peur que je ne la dépouille toute nue, et que je ne la remette dans l’état où elle était au jour qu’elle naquit, et que je ne la réduise en un désert, que je ne la rende comme une terre sèche, et que je ne la fasse mourir de soif ;
|
et que je n’use point de miséricorde envers ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De peurH6435 que je ne la dépouilleH6584 toute nue,H6174 et que je ne la remetteH3322 dans l’état où elle était au jourH3117 qu’elle naquit,H3205 et que je ne la réduiseH7760 en un désert,H4057 que je ne la rendeH7896 comme une terreH776 sèche,H6723 et que je ne la fasse mourirH4191 de soifH6772 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une terre sèche — Jérémie 2:6, Jérémie 17:6, Jérémie 51:43
- et que je ne la fasse mourir — Exode 17:3, Juges 15:18, Amos 8:11-13
- au jour — Ésaïe 32:13-14, Ésaïe 33:9, Ésaïe 64:10, Jérémie 2:31, Jérémie 4:26, Jérémie 12:10, Jérémie 22:6, Ézéchiel 19:13, Ézéchiel 20:35-36
- je ne la dépouille — Ésaïe 47:3, Jérémie 13:22, Jérémie 13:26, Ézéchiel 16:37-39, Ézéchiel 23:26-29, Osée 2:10, Apocalypse 17:16
- naquit — Ézéchiel 16:4-8, Ézéchiel 16:22
Références réciproques (14) : Exode 32:25, Psaumes 68:7, Ésaïe 32:11, Ésaïe 47:2, Jérémie 2:25, Jérémie 3:8, Lamentations 1:8, Ézéchiel 16:7, Ézéchiel 16:39, Ézéchiel 23:10, Osée 2:9, Osée 2:14, Amos 8:13, Apocalypse 16:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Déserts
- Nave : Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment