Hébreux 13:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 12
Hébreux 13:12
| ← Hébreux 13:11 | Hébreux 13:12 (OST1867) | Hébreux 13:13 → |
|---|---|---|
Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour l’expiation du péché, sont brûlés hors du camp.
|
C’est aussi pour cela que Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
|
Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est aussiG2532 pourG1352 cela que Jésus,G2424 afinG2443 de sanctifierG37 le peupleG2992 parG1223 son propreG2398 sang,G129 a souffertG3958 horsG1854 de la porte.G4439
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἁγιάσῃ |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πύλης |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ἔπαθε. |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): apparemment un mot primaire; une porte, c.-à-d. le battant ou le vantail d'une entrée à deux battants (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sanctifier — Jean 17:19, Jean 19:34, 1 Corinthiens 6:11, Éphésiens 5:26, Hébreux 2:11, Hébreux 9:13-14, Hébreux 9:18-19, Hébreux 10:29, 1 Jean 5:6-8
- a souffert — Lévitique 24:23, Nombres 15:36, Josué 7:24, Marc 15:20-24, Jean 19:17-18, Actes 7:58
Références réciproques (18) : Lévitique 9:11, Lévitique 17:11, Nombres 15:35, Psaumes 22:7, Ézéchiel 43:21, Matthieu 27:31, Matthieu 27:32, Luc 20:15, Luc 23:33, Actes 14:19, 1 Corinthiens 1:2, Hébreux 10:10, Hébreux 10:14, Hébreux 13:22, 1 Jean 5:8, Apocalypse 7:14, Apocalypse 11:8, Apocalypse 14:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Portes; Sanctification; Souffrances de Christ
- Torrey : La propitiation; Portes; Sanctification; Sacrifice pour le péché; Types de Christ
- Nave : Propitiation; Sang; Portes; Jésus, le Christ; Offrandes; Sanctification; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment