Aggée 2:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 21

Aggée 2:21


← Aggée 2:20 Aggée 2:21 (OST1867) Aggée 2:22 →
Et la parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le même jour, vingt-quatrième jour du mois, et il lui dit :
Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations, et je renverserai les chariots et ceux qui les montent, et les chevaux et ceux qui sont montés dessus seront abattus, chacun par l’épée de son frère.

Texte du verset

OST1867

ParleH559 àH413 Zorobabel,H2216 gouverneurH6346 de Juda,H3063 et dis-luiH559 : J’ébranleraiH589 H7493 les cieuxH8064 et la terreH776 ;


Hébreu original

אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱמֹ֕ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR
זְרֻבָּבֶ֥ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
פַּֽחַת
pa.chat- H6346 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
מַרְעִ֔ישׁ
mar.'Ish H7493 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] et בָּבֶל (Bâbel) [H894] ; issu de (c.-à-d. venu de) Babylone, c.-à-d. né là; Zorobabel, un Israélite
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Aggée › Chapitre 2 › Verset 21