Aggée 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 1 > Verset 5
Aggée 1:5
| ← Aggée 1:4 | Aggée 1:5 (OST1867) | Aggée 1:6 → |
|---|---|---|
Et vous, est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?
|
Maintenant donc, ainsi a dit l’Eternel des armées : Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
|
Vous avez beaucoup semé ; mais vous avez peu recueilli ; vous avez mangé, mais vous n’avez point été rassasiés ; vous avez bu, mais non jusqu’à la joie ; vous avez été vêtus, mais vous n’en avez point été réchauffés ; et celui qui se loue, se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, ainsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 des arméesH6635 : AppliquezH7760 vos cœursH3824 àH5921 considérer vos voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל־דַּרְכֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שִׂ֥ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּרְכֵי/כֶֽם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Appliquez vos cœurs à considérer vos voies — Exode 7:23, Exode 9:21, Psaumes 48:14, Ézéchiel 40:4, Daniel 6:14, Daniel 10:12
- ainsi a dit — Lamentations 3:40, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:7, Aggée 2:15-18, Luc 15:17, 2 Corinthiens 13:5, Galates 6:4
Références réciproques (18) : 2 Rois 7:9, 1 Chroniques 22:19, 2 Chroniques 11:16, Psaumes 50:22, Psaumes 107:37, Psaumes 119:59, Proverbes 4:26, Proverbes 21:29, Ecclésiaste 7:2, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 44:19, Ésaïe 46:8, Jérémie 8:6, Jérémie 31:21, Ézéchiel 18:14, Michée 6:9, 1 Corinthiens 11:28, Hébreux 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Le second temple
- Nave : Convoitise; Tiédeur; Révérence; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment