Aggée 1:13

← Aggée 1:12	Aggée 1:13 (OST1867)	Aggée 1:14 →
Zorobabel donc, fils de Salathiel, et Jéhosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et tout le reste du peuple entendirent la voix de l’Eternel leur Dieu, et les paroles d’Aggée le prophète, selon que l’Eternel leur Dieu l’avait envoyé ; et le peuple craignit la présence de l’Eternel.	Et Aggée, ambassadeur de l’Eternel, parla au peuple, suivant la commission de l’Eternel, et dit : Je suis avec vous, dit l’Eternel.	Et l’Eternel excita l’esprit de Zorobabel fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Jéhosçuah fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et l’esprit de tout le reste du peuple, et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l’Eternel leur Dieu,

Texte du verset

OST1867

Et Aggée,^H2292 ambassadeur^H4397 de l’Eternel,^H3068 parla^H559 au peuple,^H5971 suivant la commission^H4400 de l’Eternel,^H3068 et dit^H559 : Je^H589 suis avec^H854 vous, dit^H5002 l’Eternel.^H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חַגַּ֞י	cha.Gai	H2292	HNp
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת	be./mal.'a.Khut	H4400	HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): de חַג (chag) [H2282] ; festif; Aggée, un prophète hébreu
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
H4400 — מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth, mal-ak-ooth'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; un message
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

Je suis — 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 20:17, 2 Chroniques 32:8, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Ésaïe 8:8-10, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:2, Jérémie 15:20, Jérémie 20:11, Jérémie 30:11, Aggée 2:4, Matthieu 1:23, Matthieu 18:20, Matthieu 28:20, Actes 18:9-10, Romains 8:31, 2 Timothée 4:17, 2 Timothée 4:22
l’Eternel — Juges 2:1, Ésaïe 42:19, Ésaïe 44:26, Ézéchiel 3:17, Malachie 2:7, Malachie 3:1, 2 Corinthiens 5:20

Références réciproques (3) : Genèse 38:10, Néhémie 2:18, Job 33:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Dieu; Josué; Libéralité; Messager; Prophètes; Les justes; Zorobabel

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Aggée › Chapitre 1 › Verset 13