Genèse 34:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 34 > Verset 13
Genèse 34:13
| ← Genèse 34:12 | Genèse 34:13 (OST1867) | Genèse 34:14 → |
|---|---|---|
Imposez-moi un grand douaire, et de grands présents, et je les donnerai comme vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme.
|
Alors les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor, son père ; et parlant à dessein de les tromper, parce qu’il avait violé Dina leur sœur,
|
ils leur dirent : Nous ne pouvons faire cela, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce nous serait un opprobre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors les enfantsH1121 de JacobH3290 répondirentH6030 à SichemH7927 et à Hémor,H2544 son pèreH1 ; et parlantH1696 à dessein de les tromper,H4820 parceH834 qu’il avait violéH2930 DinaH1783 leur sœur,H269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנ֨וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁכֶ֨ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִרְמָ֖ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | |
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ |
va/y.da.Be.ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טִמֵּ֔א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּינָ֥ה |
di.Nah | H1783 | HNp | |
אֲחֹתָֽ/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): féminin de דִּין (dîyn) [H1779] ; justice; Dina, la fille de Jacob
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): le même que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] ; âne; Hémor, un Cananéen
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à dessein de les tromper — Genèse 25:27-34, Juges 15:3, 2 Samuel 13:23-29, Job 13:4, Job 13:7, Psaumes 12:3, Proverbes 12:13, Proverbes 12:18-20, Proverbes 24:28-29, Proverbes 26:24-26, Ésaïe 59:13, Michée 7:2, Matthieu 28:13, Romains 12:19, 1 Thessaloniciens 5:15
Références réciproques (6) : Genèse 34:27, Genèse 34:31, Genèse 37:29, Josué 9:4, 1 Rois 21:9, Daniel 11:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Duperie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment