Genèse 18:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 23
Genèse 18:23
| ← Genèse 18:22 | Genèse 18:23 (OST1867) | Genèse 18:24 → |
|---|---|---|
Ces hommes donc partant de là, allaient vers Sodome ; mais Abraham se tint encore devant l’Éternel.
|
Et Abraham s’approcha et dit : Feras-tu périr même le juste avec le méchant ?
|
Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville, les feras-tu périr aussi ? Ne pardonneras-tu point à la ville, à cause de cinquante justes, s’ils y étaient ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbrahamH85 s’approchaH5066 et ditH559 : Feras-tu périrH5595 mêmeH637 le justeH6662 avecH5973 le méchantH7563 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֥שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/אַ֣ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | |
תִּסְפֶּ֔ה |
tis.Peh | H5595 | HVqi2ms | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’approcha — Psaumes 73:28, Jérémie 30:21, Hébreux 10:22, Jacques 5:17
- Feras-tu périr — Genèse 18:25, Genèse 20:4, Nombres 16:22, 2 Samuel 24:17, Job 8:3, Job 34:17, Psaumes 11:4-7, Romains 3:5-6
Références réciproques (14) : Genèse 19:29, Nombres 11:2, 2 Samuel 20:19, 1 Rois 17:20, Ésaïe 59:16, Jérémie 5:1, Ézéchiel 9:8, Ézéchiel 14:16, Ézéchiel 22:30, Jean 9:31, Actes 27:24, 1 Timothée 2:1, Jacques 4:8, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Prière
- Torrey : Sainte hardiesse; Prière d'intercession; Privilèges des saints
- Nave : Abraham; Hardiesse; Communion; La condescendance de Dieu; Curiosité; Dieu; Intercession; Prière; Présomption; Religion; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment