Galates 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 17
Galates 4:17
| ← Galates 4:16 | Galates 4:17 (OST1867) | Galates 4:18 → |
|---|---|---|
Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
|
Ils sont zélés pour vous ; mais ce n’est pas comme il faut ; au contraire, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
|
Mais il est bon d’être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils sont zélésG2206 pour vousG5209 ; mais ce n’est pasG3756 comme il fautG2573 ; au contraire,G235 ils veulentG2309 vousG5209 détacherG1576 de nous, afinG2443 que vous soyez zélésG2206 pour eux.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦσιν |
zēlousin | G2206 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐκκλεῖσαι |
ekkleisai | G1576 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ζηλοῦτε. |
zēloute | G2206 | V-PAS-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): de G1537 et G2808; exclure (au propre ou au figuré)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; avoir une ardeur de sentiment pour ou contre
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous détacher — 1 Corinthiens 4:8, 1 Corinthiens 4:18
- sont zélés — Matthieu 23:15, Romains 10:2, Romains 16:18, 1 Corinthiens 11:2, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, Galates 6:12-13, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:18
Références réciproques (7) : Josué 22:12, 2 Samuel 21:2, Actes 22:3, 2 Corinthiens 11:2, Galates 1:7, Galates 5:10, Tite 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Les affections
- Nave : Affections; Amour; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment