Esdras 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 10
Esdras 6:10
| ← Esdras 6:9 | Esdras 6:10 (OST1867) | Esdras 6:11 → |
|---|---|---|
Et quant à ce qui sera nécessaire, soit veaux ou béliers, ou agneaux pour les holocaustes qu’il faut faire au Dieu des cieux, soit blé, sel, vin et huile, ainsi que le diront les sacrificateurs qui sont à Jérusalem, qu’on le leur donne chaque jour sans y manquer ;
|
afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses enfants.
|
J’ordonne aussi, que si quelqu’un change ceci, on arrache un bois de sa maison, qui sera dressé, afin qu’il y soit attaché, et qu’à cause de cela on fasse de sa maison une voirie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinH1768 qu’ils offrentH1934 H7127 des sacrifices de bonne odeurH5208 au DieuH426 des cieux,H8065 et qu’ils prientH6739 pour la vieH2417 du roiH4430 et de ses enfants.H1123
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לֶהֱוֺ֧ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
מְהַקְרְבִ֛ין |
me.hak.re.Vin | H7127 | AVhrmpa | |
נִיחוֹחִ֖ין |
ni.cho.Chin | H5208 | ANcmpa | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מְצַלַּ֕יִן |
u./me.tza.La.yin | H6739 | AC/Vprmpa | |
לְ/חַיֵּ֥י |
le./chai.Yei | H2417 | AR/Ncmpc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (araméen) ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; (plus court) (araméen), correspondant à נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; plaisir
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (araméen) correspondant probablement à צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] au sens de s'incliner; prier
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’ils prient — Esdras 7:23, Jérémie 29:7, 1 Timothée 2:1-2
- de bonne odeur — Genèse 8:21, Lévitique 1:9, Lévitique 1:13, Éphésiens 5:2
Références réciproques (10) : Genèse 20:17, Exode 8:28, Lévitique 4:31, 1 Rois 1:47, Esdras 5:8, Esdras 7:17, Daniel 2:46, Zacharie 7:2, Actes 8:24, Apocalypse 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agréable odeur
- Torrey : Rois; Le second temple
- Nave : Église et État; Citoyens; Intercession; Israël, prophéties le concernant; Roi; Libéralité; Loyauté; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment