Ézéchiel 5:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 17
Ézéchiel 5:17
| ← Ézéchiel 5:16 | Ézéchiel 5:17 (OST1867) | Ézéchiel 6:1 → |
|---|---|---|
Quand j’aurai tiré sur eux les mauvaises flèches de la famine, qui seront mortelles, lesquelles je tirerai pour vous détruire, j’augmenterai encore la famine sur vous, et je vous romprai le bâton du pain.
|
Je vous enverrai la famine, et de mauvaises bêtes qui te priveront d’enfants ; et la mortalité et le sang passeront au milieu de toi, et je ferai venir l’épée sur toi ; moi qui suis l’Éternel, j’ai parlé.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousH5921 enverraiH7971 la famine,H7458 et de mauvaisesH7451 bêtesH2416 qui te priverontH7921 d’enfants ; et la mortalitéH1698 et le sangH1818 passerontH5674 au milieu de toi, et je ferai venirH935 l’épéeH2719 surH5921 toi ; moiH589 qui suis l’Éternel,H3068 j’ai parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁלַּחְתִּי עֲלֵיכֶם רָעָב וְחַיָּה רָעָה וְשִׁכְּלֻךְ וְדֶבֶר וָדָם יַעֲבָר־בָּךְ וְחֶרֶב אָבִיא עָלַיִךְ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
עֲ֠לֵי/כֶם |
'A.lei./khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וְ/חַיָּ֤ה |
ve./chai.Yah | H2416 | HC/Ncfsa | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ |
ve./shi.ke.Lu/kh | H7921 | HC/Vpq3cp/Sp2fs | |
וְ/דֶ֥בֶר |
ve./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | |
וָ/דָ֖ם |
va./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqi3ms | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/חֶ֨רֶב֙ |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et de mauvaises — Exode 23:29, Lévitique 26:22, Deutéronome 32:24, 2 Rois 17:25, Jérémie 15:3, Ézéchiel 14:15, Ézéchiel 14:21, Ézéchiel 33:27, Ézéchiel 34:25-28
- et je ferai venir — Ézéchiel 6:12, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 23:47
- et la mortalité — Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 14:19, Ézéchiel 38:22
- moi qui suis l’Éternel — Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 17:21, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:37, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 26:14, Ézéchiel 30:12, Ézéchiel 37:14, Matthieu 24:35
Références réciproques (9) : Lévitique 26:6, Lévitique 26:25, Ésaïe 22:25, Jérémie 13:1, Jérémie 27:2, Lamentations 1:11, Ézéchiel 14:17, Osée 1:2, Osée 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Les bêtes; L'épée
- Nave : Animaux; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Famine; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment