Ézéchiel 44:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 16
Ézéchiel 44:16
| ← Ézéchiel 44:15 | Ézéchiel 44:16 (OST1867) | Ézéchiel 44:17 → |
|---|---|---|
Mais pour ce qui est des sacrificateurs Lévites, enfants de Tsadok, lesquels ont soigneusement administré ce qu’il fallait faire dans mon sanctuaire, lorsque les enfants d’Israël se sont égarés de moi, ceux-là s’approcheront de moi pour faire mon service, et ils se tiendront devant moi pour m’offrir de la graisse et du sang, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Ceux-là entreront dans mon sanctuaire, ceux-là s’approcheront de ma table, pour faire mon service, et ils administreront soigneusement ce que j’ai ordonné qu’on fît.
|
Et il arrivera que, lorsqu’ils entreront par les portes du parvis intérieur, ils se vêtiront de robes de lin, et il n’y aura point de laine sur eux, pendant qu’ils feront le service aux portes du parvis intérieur et au dedans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-làH1992 entrerontH935 dansH413 mon sanctuaire,H4720 ceux-làH1992 s’approcherontH7126 deH413 ma table,H7979 pour faire mon service,H8334 et ils administrerontH8104 soigneusement ce que j’ai ordonnéH4931 qu’on fît.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל־שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִקְדָּשִׁ֗/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִקְרְב֥וּ |
yik.re.Vu | H7126 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שֻׁלְחָנִ֖/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִי |
le./sha.re.Te./ni | H8334 | HR/Vpc/Sp1cs | |
וְ/שָׁמְר֖וּ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמַרְתִּֽ/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- administreront soigneusement — Nombres 18:7-8, Deutéronome 33:8-10
- Ceux-là entreront — Apocalypse 1:6
- de ma table — Ézéchiel 41:22, Malachie 1:7, Malachie 1:12
Références réciproques (10) : Nombres 16:5, 1 Samuel 2:35, 1 Rois 7:48, 2 Chroniques 4:8, Ézéchiel 23:41, Ézéchiel 40:39, Ézéchiel 44:8, Ézéchiel 48:11, Zacharie 3:7, Malachie 3:3
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment