Ézéchiel 16:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 13
Ézéchiel 16:13
| ← Ézéchiel 16:12 | Ézéchiel 16:13 (OST1867) | Ézéchiel 16:14 → |
|---|---|---|
Je te mis aussi une bague sur le front, et des pendants aux oreilles, et une couronne éclatante sur ta tête.
|
Tu fus donc parée d'or et d'argent ; ton vêtement était de fin lin, de soie, et de broderie ; tu mangeas la fleur de froment, et le miel, et l'huile ; tu devins extrêmement belle, et tu parvins jusqu'à régner.
|
Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, parce qu'elle était parfaite, à cause de ma gloire que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur l'Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu fus donc paréeH5710 d'orH2091 et d'argentH3701 ; ton vêtementH4403 était de fin lin,H8336 de soie,H4897 et de broderieH7553 ; tu mangeasH398 la fleurH5560 de froment, et le miel,H1706 et l'huileH8081 ; tu devins extrêmementH3966 belle,H3302 et tu parvinsH6743 jusqu'à régner.H4410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁשׁ ק) וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָלְתְּ ק) וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעְדִּ֞י |
va./ta'.Di | H5710 | HC/Vqw2fs | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ |
u./mal.bu.she/Kh | H4403 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
[ששי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) |
[shêsh כ] (she.shi ק) | H8336 כ | HNcmsa | |
וָ/מֶ֨שִׁי֙ |
va./Me.shi | H4897 | HC/Ncmsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
סֹ֧לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
וּ/דְבַ֛שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
[אכלתי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) |
[ʼâkal כ] ('a.khal.ti ק) | H398 כ | HVqp2fs | |
וַ/תִּ֨יפִי֙ |
va./Ti.fi | H3302 | HC/Vqw2fs | |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י |
va./titz.le.Chi | H6743 | HC/Vqw2fs | |
לִ/מְלוּכָֽה |
li/m.lu.Khah | H4410 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): une racine primitive; proprement, être brillant, c.-à-d. (par implication) beau
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement, ou (collectivement) habillement
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; soie (comme tirée du cocon)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu parvins jusqu'à régner — Genèse 17:6, 1 Samuel 12:12, 2 Samuel 8:15, 1 Rois 4:21, Esdras 4:20, Esdras 5:11, Psaumes 50:2, Lamentations 2:15
- tu devins extrêmement belle — Psaumes 48:3, Psaumes 50:2, Ésaïe 64:11, Jérémie 13:20, Ézéchiel 16:14-15
- tu mangeas — Deutéronome 8:8, Deutéronome 32:13-14, Psaumes 45:14-15, Psaumes 81:17, Psaumes 147:14, Ézéchiel 16:19, Osée 2:5
Références réciproques (3) : Ézéchiel 16:10, Ézéchiel 23:40, Luc 16:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Huile
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Miel; Ingratitude envers Dieu; Huile
- Nave : Épouse; Époux; Broderie; Nourriture; Dieu; Joyaux; Lin; Huile; Soie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment