Ézéchiel 16:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 10
Ézéchiel 16:10
| ← Ézéchiel 16:9 | Ézéchiel 16:10 (OST1867) | Ézéchiel 16:11 → |
|---|---|---|
Et je te lavai avec de l'eau ; et en t'y plongeant, j'ôtai ton sang de dessus toi, et je t'oignis avec de l'huile.
|
Et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peaux de couleur d'hyacinthe, et je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
|
Et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets sur tes mains, et un collier à ton cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te vêtisH3847 de broderie,H7553 et je te chaussaiH5274 de peaux de couleurH8476 d'hyacinthe, et je te ceignisH2280 de fin lin,H8336 et je te couvrisH3680 de soie.H4897
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ |
va./'al.bi.She/kh | H3847 | HC/Vhw1cs/Sp2fs | |
רִקְמָ֔ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ |
va./'en.'a.Le/kh | H5274 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ |
va./'ech.be.She/kh | H2280 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/שֵּׁ֔שׁ |
ba./Shesh | H8336 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ |
va./'a.kha.Se/kh | H3680 | HC/Vpw1cs/Sp2fs | |
מֶֽשִׁי |
Me.shi | H4897 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; soie (comme tirée du cocon)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): une racine primitive ; aussi dénominatif de נַעַל (naʻal) [H5275]; proprement, attacher, c.-à-d. avec une barre ou une corde ; de là, chausser de sandales, c.-à-d. munir de pantoufles
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablement d'origine étrangère; un animal (pur) à fourrure, probablement une espèce d'antilope
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peaux de couleur d'hyacinthe — Exode 25:5, Exode 26:14
- broderie — Exode 28:5, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 16:18, 1 Pierre 3:3-4
- je te vêtis — Psaumes 45:14-15, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:10, Ézéchiel 16:7, Luc 15:22, Apocalypse 21:2
- je te couvris — Genèse 41:42, Proverbes 31:22, Apocalypse 18:12
- je te ceignis — Exode 39:27-28, Apocalypse 7:9-14, Apocalypse 19:8
Références réciproques (8) : Genèse 24:47, Exode 11:2, Exode 25:4, Deutéronome 6:11, Deutéronome 8:11, Ésaïe 3:23, Jérémie 2:32, Ézéchiel 16:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peaux de taissons
- Torrey : Les bêtes; Ceintures; Ingratitude envers Dieu; Chaussures
- Nave : Taisson; Épouse; Époux; Broderie; Dieu; Lin; Chaussure; Soie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment