Ecclésiaste 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 5
Ecclésiaste 7:5
| ← Ecclésiaste 7:4 | Ecclésiaste 7:5 (OST1867) | Ecclésiaste 7:6 → |
|---|---|---|
Le cœur des sages est dans la maison de deuil ; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.
|
Il vaut mieux entendre la correction d’un homme sage, que d’ouïr la chanson des insensés.
|
Car tel qu’est le bruit des épines sous le chaudron, tel est le ris de l’insensé. Cela aussi est une vanité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vaut mieuxH2896 entendreH8085 la correctionH1606 d’un homme sage,H2450 que d’ouïrH8085 la chansonH7892 des insensés.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֕וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
מֵ/אִ֕ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il vaut mieux — Psaumes 141:5, Proverbes 9:8, Proverbes 13:13, Proverbes 15:31-32, Proverbes 17:10, Proverbes 27:6, Apocalypse 3:19
- la chanson — Psaumes 69:13
Références réciproques (1) : Proverbes 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Réprimande
- Nave : Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment