Ecclésiaste 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 19
Ecclésiaste 10:19
| ← Ecclésiaste 10:18 | Ecclésiaste 10:19 (OST1867) | Ecclésiaste 10:20 → |
|---|---|---|
A cause des mains paresseuses, le plancher s’affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
|
On apprête la viande pour se réjouir, et le vin réjouit les vivants ; mais l’argent tient lieu de tout.
|
Ne dis point de mal du roi, pas même dans ta pensée ; ne dis point non plus de mal du riche dans la chambre de ton lit ; car les oiseaux des cieux en porteraient la voix, et ce qui vole en porterait les nouvelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On apprêteH6213 la viandeH3899 pour se réjouir,H7814 et le vinH3196 réjouitH8055 les vivantsH2416 ; mais l’argentH3701 tientH6030 lieu de tout.H3605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִשְׂחֹוק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/יַ֖יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
יְשַׂמַּ֣ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/הַ/כֶּ֖סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
יַעֲנֶ֥ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּֽל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le vin — 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 13:28, Psaumes 104:15, Ecclésiaste 9:7, Ésaïe 24:11, Luc 12:19, Éphésiens 5:18-19
- mais l’argent — 1 Chroniques 21:24, 1 Chroniques 29:2-9, 2 Chroniques 24:11-14, Esdras 1:6, Esdras 7:15-18, Néhémie 5:8, Psaumes 112:9, Ecclésiaste 7:11-12, Ésaïe 23:18, Matthieu 17:27, Matthieu 19:21, Luc 8:3, Luc 16:9, Actes 2:45, Actes 11:29, 1 Timothée 6:17-19
- la viande — Genèse 43:34, Ecclésiaste 2:1-2, Ecclésiaste 7:2-6, Daniel 5:1-12, 1 Pierre 4:3
Références réciproques (5) : Juges 9:13, Juges 14:10, Esther 1:10, Proverbes 21:20, Jean 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment