Deutéronome 9:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 26

Deutéronome 9:26

← Deutéronome 9:25 Deutéronome 9:26 (OST1867) Deutéronome 9:27 →
Je me prosternai donc devant l’Éternel quarante jours et quarante nuits, durant lesquels je me prosternai, parce que l’Éternel avait dit qu’il vous détruirait ;
et je priai l’Éternel, et lui dis : Ô Seigneur Éternel, ne détruis point ton peuple et l’héritage que tu as racheté par ta grandeur, et que tu as tiré de l’Égypte par ta main forte.
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ; ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni à sa méchanceté, ni à son péché ;

Texte du verset

OST1867

et je priaiH6419 l’Éternel,H3068 et lui disH559 : Ô SeigneurH136 Éternel,H3069 neH408 détruisH7843 point ton peupleH5971 et l’héritageH5159 queH834 tu as rachetéH6299 par ta grandeur,H1433 et queH834 tu as tiréH3318 de l’ÉgypteH4714 par ta mainH3027 forte.H2389

Hébreu original

וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל
 va./'et.pa.Lel H6419 HC/Vtw1cs
אֶל
 'el- H413 HR —
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
וָ/אֹמַר֒
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁחֵ֤ת
 tash.Chet H7843 HVhj2ms
עַמְּ/ךָ֙
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔
 ve./na.cha.La.te./kha H5159 HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּדִ֖יתָ
 pa.Di.ta H6299 HVqp2ms
בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ
 be./ga.de.Le./kha H1433 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹצֵ֥אתָ
 ho.Tze.ta H3318 HVhp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
בְּ/יָ֥ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה
 cha.za.Kah H2389 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grandeur (au propre ou au figuré)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 33:13, Nombres 21:7, Deutéronome 4:20, Deutéronome 11:2, Deutéronome 33:4, 1 Rois 8:53, Lamentations 2:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 9 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/26&oldid=0"