• H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): d'une racine inusitée (signifiant être tendre); vert, c.-à-d. un jeune épi de grain ; d'où le nom du mois Abib ou Nisan (EN)
• H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif (EN)
• H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche. (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité (EN)
• H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime) (EN)
• H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• car c’est dans ce mois — Exode 12:29-42, Exode 13:4, Exode 23:15, Exode 34:18
• au mois — Exode 12:2-20, Exode 34:18, Lévitique 23:5, Nombres 9:2-5, Nombres 28:16
• la Pâque — Exode 12:6, Exode 12:8, Matthieu 27:46, Jean 18:28, Romains 3:24, 1 Corinthiens 5:7, Colossiens 1:24, Hébreux 1:2, Hébreux 9:14

Références réciproques (20) : Exode 12:14, Exode 12:42, Nombres 15:3, Josué 3:15, Juges 21:19, 2 Rois 23:21, 2 Chroniques 31:3, 2 Chroniques 35:1, Psaumes 114:1, Ésaïe 1:13, Ézéchiel 45:21, Ézéchiel 46:11, Matthieu 26:17, Marc 14:1, Marc 14:12, Luc 2:41, Jean 2:13, Jean 6:4, Actes 18:21, Colossiens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Pâque
• Nave : Abib; Mois; Pâque