Daniel 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 7
Daniel 4:7
| ← Daniel 4:6 | Daniel 4:7 (OST1867) | Daniel 4:8 → |
|---|---|---|
Et un édit fut fait de ma part, pour faire venir tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’interprétation du songe.
|
Les mages, les astrologues, les Caldéens et les devins vinrent donc, et je récitai le songe devant eux ; mais ils ne purent m’en donner l’interprétation.
|
Mais à la fin Daniel, qui s’appelle Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et dans lequel est l’esprit des dieux saints, entra devant moi, et je récitai le songe en sa présence et je lui dis :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les mages,H2749 les astrologues,H826 les CaldéensH3779 et les devinsH1505 vinrentH5954 donc,H116 et jeH576 récitaiH560 le songeH2493 devantH6925 eux ; mais ils neH3809 purent m’en donnerH3046 l’interprétation.H6591
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהֹון וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהֹודְעִין לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
[עללין כ] (עָלִּ֗ין ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lin ק) | H5954 כ | AVqrmpa | |
חַרְטֻמַיָּ/א֙ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק) |
[Kasday כ] (kas.d/ai ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
ve./ga.ze.rai.Ya/' | H1505 | AC/Vqrmpd/Td | |
וְ/חֶלְמָ֗/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
אֲנָה֙ |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן |
ko.Da.mei./Hon | H6925 | AR/Sp3mp | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
מְהוֹדְעִ֥ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (araméen) correspondant à אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un enchanteur
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (araméen) correspondant à גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraire (de la carrière) ; déterminer
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (araméen) le même que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils ne purent — Ésaïe 44:25, Jérémie 27:9-10, Daniel 2:7, 2 Timothée 3:8-9
- vinrent donc — Daniel 2:1-2
Références réciproques (13) : Genèse 41:8, Genèse 41:24, Exode 7:11, Exode 8:18, 1 Rois 4:30, Esther 1:13, Ésaïe 19:3, Ésaïe 41:28, Ésaïe 47:9, Daniel 1:20, Daniel 2:4, Daniel 4:18, Daniel 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chaldéens; Magie
- Torrey : Divination
- Nave : Astrologie; Chaldéens; Convertis; Païens; Magicien; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment