Daniel 10:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 17
Daniel 10:17
| ← Daniel 10:16 | Daniel 10:17 (OST1867) | Daniel 10:18 → |
|---|---|---|
Et voici, quelqu’un qui avait la ressemblance d’un homme toucha mes lèvres ; et ouvrant ma bouche, je parlai et dis à celui qui était auprès de moi : Mon Seigneur, mes jointures se sont relâchées en moi par cette vision, et je n’ai conservé aucune force ;
|
et comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n’est resté en moi aucune force, et que je perds même la respiration ?
|
Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore et me fortifia.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et commentH1963 le serviteurH5650 de mon SeigneurH113 pourrait-ilH3201 parlerH1696 avecH5973 mon Seigneur,H113 puisque dès maintenantH6258 il n’estH3808 restéH5975 en moiH589 aucune force,H3581 et que je perdsH3808 H7604 même la respirationH5397 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣יךְ |
ve./Heikh | H1963 | HC/Ti | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
עֶ֤בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹ֣נִ/י |
'a.Do.n/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מֵ/עַ֨תָּה֙ |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲמָד |
ya.'a.mod- | H5975 | HVqi3ms | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/נְשָׁמָ֖ה |
u./ne.sha.Mah | H5397 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאֲרָה |
nish.'a.rah- | H7604 | HVNp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): autre forme pour אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; comment ?
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dès maintenant — Daniel 10:8
- parler — Genèse 32:20, Exode 24:10-11, Exode 33:20, Juges 6:22, Juges 13:21-23, Ésaïe 6:1-5, Jean 1:18
- le serviteur de mon Seigneur — Matthieu 22:43-44, Marc 12:36
Références réciproques (10) : Nombres 12:6, 2 Chroniques 9:4, Jérémie 8:18, Ézéchiel 1:28, Daniel 4:19, Daniel 10:16, Matthieu 17:6, Luc 5:8, Hébreux 12:21, Apocalypse 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Daniel
- Nave : L'ange (un esprit); Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment