Amos 5:7

← Amos 5:6	Amos 5:7 (OST1867)	Amos 5:8 →
Cherchez l’Éternel, et vous vivrez, de peur qu’ils ne saisissent la maison de Joseph, comme un feu qui la consumera, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne à Beth-el ;	parce qu’ils changent le droit en absinthe, et qu’ils mettent la justice par terre.	Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion ; celui qui change les plus noires ténèbres en aube du jour, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit, celui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la terre, duquel le nom est l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

parce qu’ils changent^H2015 le droit^H4941 en absinthe,^H3939 et qu’ils mettent^H3240 la justice^H6666 par terre.^H776

Hébreu original

הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/הֹפְכִ֥ים	ha./ho.fe.Khim	H2015	HTd/Vqrmpa
לְ/לַעֲנָ֖ה	le./la.'a.Nah	H3939	HR/Ncfsa
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הִנִּֽיחוּ	hi.Ni.chu	H3240	HVhp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): d'une racine inutilisée censée signifier maudire; absinthe (considérée comme vénéneuse, et donc maudite)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)

Références croisées

Références croisées du verset

mettent la justice par terre — Psaumes 36:4, Psaumes 125:5, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:24, Ézéchiel 33:12-13, Ézéchiel 33:18, Sophonie 1:6
changent — Deutéronome 29:18, Ésaïe 1:23, Ésaïe 5:7, Ésaïe 10:1, Ésaïe 59:13-14, Osée 10:4, Amos 5:11-12, Amos 6:12, Habacuc 1:12-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 5 › Verset 7