Amos 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 9
Amos 2:9
| ← Amos 2:8 | Amos 2:9 (OST1867) | Amos 2:10 → |
|---|---|---|
Ils se couchent près de tout autel, sur les vêtements qu’ils ont pris en gage ; et ils boivent dans la maison de leurs dieux, le vin de ceux qu’ils ont condamnés injustement.
|
J'avais pourtant détruit l’Amorrhéen devant eux, duquel la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme des chênes ; et j’avais détruit son fruit par-dessus, et ses racines par-dessous.
|
Je vous ai aussi tirés du pays d’Egypte, et je vous ai conduits par le désert quarante ans durant, afin que vous possédassiez le pays de l’Amorrhéen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J'avaisH595 pourtant détruitH8045 l’AmorrhéenH567 devantH6440 eux, duquelH834 la hauteurH1363 était comme la hauteurH1363 des cèdres,H730 et quiH1931 était fortH2634 comme des chênesH437 ; et j’avais détruitH8045 son fruitH6529 par-dessus,H4605 et ses racinesH8328 par-dessous.H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
hish.Mad.ti | H8045 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אֲרָזִים֙ |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
גָּבְה֔/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָסֹ֥ן |
ve./cha.Son | H2634 | HC/Aamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
ka./'a.lo.Nim | H437 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
va./'ash.Mid | H8045 | HC/Vhw1cs | |
פִּרְי/וֹ֙ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): une variante de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un chêne ou autre arbre robuste
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): de חָסַן (châçan) [H2630]; puissant
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’avais détruit — Josué 11:21-22, 2 Samuel 23:16-22, Job 18:16, Ésaïe 5:24, Malachie 4:1
- l’Amorrhéen — Genèse 15:16, Exode 3:8, Exode 34:11, Nombres 21:24, Deutéronome 2:24-33, Josué 3:10, Josué 24:8-12, Juges 11:21-23, Néhémie 9:22-24, Psaumes 135:10-12, Psaumes 136:17-22
- duquel la hauteur — Nombres 13:29-30, Nombres 13:33-34, Deutéronome 1:28, Deutéronome 2:10-11, Deutéronome 3:11, Deutéronome 9:1-3
Références réciproques (9) : Genèse 48:22, Deutéronome 1:7, Josué 5:1, Josué 24:17, 1 Samuel 17:4, 1 Rois 14:15, 1 Chroniques 1:14, Psaumes 92:13, Ésaïe 10:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amorrhéens
- Torrey : Les Amorrhéens; Le cèdre; Le chêne
- Nave : Amorrhéens; Israël, prophéties le concernant; Chêne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment