Actes 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 6 > Verset 10
Actes 6:10
| ← Actes 6:9 | Actes 6:10 (OST1867) | Actes 6:11 → |
|---|---|---|
Mais quelques-uns de la synagogue, qu’on appelle la synagogue des affranchis, et de celle des Cyrénéens, des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, s’élevèrent et disputaient contre Etienne.
|
Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
|
Alors ils subornèrent des hommes, pour dire : Nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ils neG3756 pouvaientG2480 résisterG436 à la sagesseG4678 etG2532 à l’EspritG4151 par lequelG3739 il parlait.G2980
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυον |
ischuon | G2480 | V-IAI-3P | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐλάλει. |
elalei | G2980 | V-IAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pouvaient — Exode 4:12, Ésaïe 54:17, Jérémie 1:18-19, Jérémie 15:20, Ézéchiel 3:27, Matthieu 10:19-20, Luc 12:11-12, Luc 21:15, Jean 7:46, Actes 5:39, Actes 7:51
- l’Esprit — Job 32:8, Job 32:18, Michée 3:8, Luc 1:17, 1 Corinthiens 2:4
Références réciproques (19) : 1 Samuel 24:17, Daniel 1:17, Matthieu 7:29, Matthieu 22:22, Marc 1:22, Marc 13:11, Luc 4:22, Luc 14:6, Actes 4:16, Actes 6:5, Actes 6:8, Actes 7:55, Actes 9:22, Actes 9:29, Actes 13:12, Actes 13:45, 1 Corinthiens 1:27, Éphésiens 1:17, 1 Thessaloniciens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Disciples revêtus de puissance; Étienne; Sagesse et folie
- Torrey : Puissance du Saint-Esprit
- Nave : Gouvernement; Grèce; Intolérance religieuse; Jérusalem; Persécution; Puissance; Étienne; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment