Actes 16:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 29
Actes 16:29
| ← Actes 16:28 | Actes 16:29 (OST1867) | Actes 16:30 → |
|---|---|---|
Mais Paul lui cria à haute voix : Ne te fais point de mal ; nous sommes tous ici.
|
Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
|
Et les ayant menés dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 le geôlier, ayant demandéG154 de la lumière,G5457 entraG1530 promptement, etG2532 tout tremblantG1790 il se jetaG4363 aux pieds de PaulG3972 etG2532 de Silas.G4609
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶτα |
phōta | G5457 | N-APN | |
εἰσεπήδησε, |
eisepēdēse | G1530 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): de G1519 et πηδάω (pēdáō) (sauter); se précipiter dedans
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 et G5156; terrifié
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 et G4098; tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contraction de G4610; Silas, un chrétien
- G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tout tremblant — Psaumes 99:1, Psaumes 119:120, Ésaïe 66:2, Ésaïe 66:5, Jérémie 5:22, Jérémie 10:10, Daniel 6:26, Actes 9:5-6, Actes 24:25
- il se jeta aux pieds — Ésaïe 60:14, Apocalypse 3:9
Références réciproques (17) : 2 Rois 5:9, Job 37:1, Psaumes 51:10, Psaumes 126:6, Osée 13:13, Matthieu 27:54, Matthieu 28:4, Luc 8:47, Luc 15:17, Jean 16:8, Actes 2:37, Actes 15:22, Romains 8:15, 2 Corinthiens 7:15, 1 Thessaloniciens 1:1, Hébreux 13:3, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité; Missions dans le monde entier
- Torrey : Lumière
- Nave : Convertis; Conviction; Criminels; Famille; Dieu; Geôlier; Ministre chrétien; Paul; Philippes; Prisonniers; Lectures choisies; Silas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment