Actes 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 1 > Verset 9
Actes 1:9
| ← Actes 1:8 [paroles de Jésus] | Actes 1:9 (OST1867) | Actes 1:10 → |
|---|---|---|
Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous ; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
|
Et après qu’il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée l’emporta de devant leurs yeux.
|
Et comme ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il y montait, deux hommes se présentèrent devant eux en vêtements blancs,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 après qu’il eut ditG2036 cesG5023 paroles, il fut élevéG1869 pendant qu’ilsG846 le regardaient,G991 etG2532 une nuéeG3507 l’emportaG846 G5274 deG575 devant leursG846 yeux.G3788
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
βλεπόντων |
blepontōn | G991 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπήρθη, |
epērthē | G1869 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
ὑπέλαβεν |
hupelaben | G5274 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; proprement, nébulosité, c.-à-d. (concrètement) une nuée
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): de G5259 et G2983; prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une nuée — Exode 19:9, Exode 34:5, Ésaïe 19:1, Daniel 7:13, Luc 21:27, Apocalypse 1:7, Apocalypse 11:12, Apocalypse 14:4
- après qu’il eut dit — Psaumes 68:19, Marc 16:19, Luc 24:50-51, Jean 6:62, Actes 1:2, Éphésiens 4:8-12
Références réciproques (19) : 1 Rois 11:7, 2 Rois 2:1, 2 Rois 2:10, 2 Rois 2:12, Matthieu 9:15, Matthieu 17:5, Marc 2:20, Marc 9:7, Marc 14:62, Luc 5:35, Luc 9:51, Luc 19:12, Jean 12:8, Jean 16:28, Jean 17:11, Actes 1:22, Éphésiens 4:10, 1 Thessaloniciens 4:17, Hébreux 9:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus
- Torrey : Les apôtres; L'ascension de Christ; Nuée de gloire; Miracles de Jésus-Christ; Prophéties concernant le Christ; Résurrection du Christ; Second avènement de Christ
- Nave : Ascension; Jésus, le Christ; Puissance; Enlèvement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment