2 Samuel 24:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 14

2 Samuel 24:14

← 2 Samuel 24:13 2 Samuel 24:14 (OST1867) 2 Samuel 24:15 →
Gad vint donc vers David, et le lui fit savoir, disant : Que veux-tu qu’il t’arrive, ou sept ans de famine sur ton pays, ou que par l’espace de trois mois tu fuies devant tes ennemis, et qu’ils te poursuivent, ou que pendant trois jours la mortalité soit en ton pays ? Maintenant consulte et vois ce que tu veux que je réponde à celui qui m’a envoyé.
Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très grande extrémité ; je te prie que nous tombions entre les mains de l’Eternel ; car ses compassions sont en grand nombre ; et que je ne tombe point entre les mains des hommes.
L’Eternel envoya donc la mortalité en Israël, depuis le matin jusqu’au temps marqué ; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu’à Béer-scébah, soixante et dix mille hommes.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 réponditH559 àH413 GadH1410 : Je suis dans une très grandeH3966 extrémitéH6862 ; je te prieH4994 que nous tombionsH5307 entre les mainsH3027 de l’EternelH3068 ; carH3588 ses compassionsH7356 sont en grandH7227 nombre ; et que je neH408 tombeH5307 point entre les mainsH3027 des hommes.H120

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהוָה כִּי־רַבִּים [רַחֲמֹו כ] (רַחֲמָיו ק) וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
גָּ֖ד
 gad H1410 HNp
צַר
 tzar- H6862 HVqp3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
נִפְּלָה
 ni.pe.lah- H5307 HVqh1cp
נָּ֤א
 na' H4994 HTj
בְ/יַד
 ve./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רַבִּ֣ים
 ra.Bim H7227 HAampa
[רחמ/ו כ] (רַֽחֲמָ֔י/ו ק)
 [racham כ] (ra.cha.m/o ק) H7356 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וּ/בְ/יַד
 u./ve./yad- H3027 HC/R/Ncbsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
אֶפֹּֽלָה
 'e.Po.lah H5307 HVqh1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Josué 9:25, Juges 10:15, 2 Samuel 24:25, 1 Rois 20:6, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 12:5, Proverbes 6:3, Jérémie 39:17, Ézéchiel 23:24, Luc 9:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/14&oldid=0"