2 Corinthiens 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 8
2 Corinthiens 12:8
| ← 2 Corinthiens 12:7 | 2 Corinthiens 12:8 (OST1867) | 2 Corinthiens 12:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et de peur que je ne m’élevasse trop, à cause de l’excellence de mes révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan, pour me souffleter, et pour m’empêcher de m’élever.
|
Trois fois j’ai prié le Seigneur, que cet ange de Satan se retirât de moi.
|
Mais il m’a dit : Ma grâce te suffit ; car ma force s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses, afin que la force de Christ habite en moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TroisG5151 fois j’ai priéG3870 le Seigneur,G2962 queG2443 cet ange de Satan se retirâtG868 deG575 moi.G1700
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποστῇ |
apostē | G868 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 et G2476; éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G5151 — τρίς (trís, trece): adverbe de G5140; trois fois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai prié — Deutéronome 3:23-27, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 12:16-18, Psaumes 77:3-12, Matthieu 20:21-22, Matthieu 26:39-44, Hébreux 5:7
Références réciproques (28) : Genèse 32:26, Lévitique 13:58, Deutéronome 3:26, Juges 15:18, Néhémie 8:10, Job 33:29, Psaumes 6:10, Psaumes 34:5, Psaumes 107:6, Psaumes 138:3, Matthieu 26:44, Marc 9:29, Marc 14:39, Luc 11:4, Luc 11:8, Luc 11:9, Luc 17:5, Luc 18:39, Jean 14:13, Jean 14:21, Jean 15:4, Actes 11:10, Romains 1:7, Romains 8:26, Romains 12:12, 1 Corinthiens 10:13, Hébreux 4:16, Apocalypse 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Prière
- Torrey : Christ est Dieu; Exaucement de la prière
- Nave : Afflictions et adversités; Humilité; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Paul; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment