2 Chroniques 34:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 21

2 Chroniques 34:21

← 2 Chroniques 34:20 2 Chroniques 34:21 (OST1867) 2 Chroniques 34:22 →
et il donna cet ordre à Hilkija, à Ahikam, fils de Sçaphan, à Habdon, fils de Mica, à Sçaphan le secrétaire, et à Hasaja, serviteur du roi, et il leur dit :
Allez, consultez l’Eternel pour moi et pour ce qu’il y a de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé ; car la colère de l’Eternel qui s’est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n’ont point gardé la parole de l’Eternel, pour faire tout ce qui est écrit dans ce livre.
Hilkija donc et les gens du roi s’en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Sçallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, garde des vêtements, qui habitait à Jérusalem, dans la seconde enceinte de la ville ; et ils lui parlèrent de cela.

Texte du verset

OST1867

Allez,H3212 consultezH1875 l’EternelH3068 pourH1157 moi et pourH1157 ce qu’il y a de resteH7604 en IsraëlH3478 et en Juda,H3063 touchantH5921 les parolesH1697 de ce livreH5612 quiH834 a été trouvéH4672 ; carH3588 la colèreH2534 de l’EternelH3068 quiH834 s’est répandueH5413 sur nous, est grande,H1419 parceH5921 queH834 nos pèresH1 n’ont pointH3808 gardéH8104 la paroleH1697 de l’Eternel,H3068 pour faireH6213 toutH3605 ce qui est écritH3789 dansH5921 ceH2088 livre.H5612

Hébreu original

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדֹולָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבֹותֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
דִרְשׁ֨וּ
 dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּעֲדִ֗/י
 ba.'a.D/i H1157 HR/Sp1cs
וּ/בְעַד֙
 u./ve.'Ad H1157 HC/R
הַ/נִּשְׁאָר֙
 ha./nish.'Ar H7604 HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה
 u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/סֵּ֖פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִמְצָ֑א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גְדוֹלָ֤ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
חֲמַת
 cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִתְּכָ֣ה
 ni.te.Khah H5413 HVNp3fs
בָ֔/נוּ
 Va./nu HR/Sp1cp —
עַל֩
 'al H5921 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
שָׁמְר֤וּ
 sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/כָּת֖וּב
 ha./ka.Tuv H3789 HTd/Vqsmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סֵּ֥פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : 2 Chroniques 12:7, 2 Chroniques 29:6, 2 Chroniques 34:24, 2 Chroniques 34:26, Esdras 10:3, Néhémie 8:9, Psaumes 119:120, Jérémie 26:19, Jérémie 36:7, Lamentations 2:4, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 18:14, Ézéchiel 20:21, Ézéchiel 36:18, Zacharie 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 34 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/21&oldid=0"