2 Chroniques 33:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 14

2 Chroniques 33:14

← 2 Chroniques 33:13 2 Chroniques 33:14 (OST1867) 2 Chroniques 33:15 →
Il lui adressa donc ses supplications, et Dieu fut fléchi par ses prières, de sorte qu’il exauça sa supplication, et il le fit retourner à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que l’Éternel est celui qui est Dieu.
Après cela il bâtit la muraille du dehors pour la cité de David, vers l’occident de Guihon, dans la vallée, et jusqu’à l’entrée de la porte des poissons, et il environna Hophel, qu’il éleva fort ; il établit aussi des capitaines de l’armée par toutes les villes fortes de Juda.
Et il ôta les dieux des étrangers et l’idole de la maison de l’Éternel et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel, et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 celaH3651 il bâtitH1129 la murailleH2346 du dehorsH2435 pour la citéH5892 de David,H1732 vers l’occidentH4628 de Guihon,H1521 dans la vallée,H5158 et jusqu’à l’entréeH935 de la porteH8179 des poissons,H1709 et il environnaH5437 Hophel,H6077 qu’il élevaH1361 fortH3966 ; il établitH7760 aussi des capitainesH8269 de l’arméeH2428 par toutesH3605 les villesH5892 fortesH1219 de Juda.H3063

Hébreu original

וְאַחֲרֵי־כֵן בָּנָה חֹומָה חִיצֹונָה ׀ לְעִיר־דָּוִיד מַעְרָבָה לְגִיחֹון בַּנַּחַל וְלָבֹוא בְשַׁעַר הַדָּגִים וְסָבַב לָעֹפֶל וַיַּגְבִּיהֶהָ מְאֹד וַיָּשֶׂם שָׂרֵי־חַיִל בְּכָל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות בִּיהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֡ן
 khen H3651 HD
בָּנָ֣ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
חוֹמָ֣ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
חִֽיצוֹנָ֣ה
 chi.tzo.Nah H2435 HAafsa
לְ/עִיר
 le./'ir- H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֡יד
 da.Vid H1732 HNp
מַעְרָבָ/ה֩
 ma'.ra.Va/h H4628 HNcmsa/Sd
לְ/גִיח֨וֹן
 le./gi.Chon H1521 HR/Np
בַּ/נַּ֜חַל
 ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/ב֨וֹא
 ve./la./Vo' H935 HC/R/Vqc
בְ/שַׁ֤עַר
 ve./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/דָּגִים֙
 ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa
וְ/סָבַ֣ב
 ve./sa.Vav H5437 HC/Vqp3ms
לָ/עֹ֔פֶל
 la./'O.fel H6077 HRd/Np
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ
 va/i.yag.bi.He./ha H1361 HC/Vhw3ms/Sp3fs
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
שָֽׂרֵי
 sa.rei- H8269 HNcmpc
חַ֛יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הֶ/עָרִ֥ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הַ/בְּצֻר֖וֹת
 ha./be.tzu.Rot H1219 HTd/Aafpa
בִּ/יהוּדָֽה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abrégé) גִּחוֹן (Gichôwn) ; de גִּיחַ (gîyach) [H1518] ; cours d'eau; Guihon, fleuve du Paradis ; aussi une vallée (ou un étang) près de Jérusalem
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): le même que עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Hophel, une crête à Jérusalem
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ézéchiel 21:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 33 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/14&oldid=0"