1 Samuel 4:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 10

1 Samuel 4:10

← 1 Samuel 4:9 1 Samuel 4:10 (OST1867) 1 Samuel 4:11 →
Philistins renforcez-vous, et agissez en hommes, de peur que vous ne soyez esclaves des Hébreux, comme ils ont été les vôtres ; soyez donc hommes et combattez.
Les Philistins donc combattirent, et Israël fut battu, et chacun s’enfuit en sa tente, et il y eut une si grande défaite, que trente mille hommes de pied d’Israël y demeurèrent ;
et l’arche de Dieu fut prise ; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.

Texte du verset

OST1867

Les PhilistinsH6430 donc combattirent,H3898 et IsraëlH3478 fut battu,H5062 et chacunH376 s’enfuitH5127 en sa tente,H168 et il y eutH1961 une siH3966 grandeH1419 défaite,H4347 que trenteH7970 milleH505 hommes de piedH7273 d’IsraëlH3478 y demeurèrentH5307 ;

Hébreu original

וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּנָּ֤גֶף
 va/i.yi.Na.gef H5062 HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֔י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֖ה
 ha./ma.Kah H4347 HTd/Ncfsa
גְּדוֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּפֹּל֙
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
שְׁלֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רַגְלִֽי
 rag.Li H7273 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un fantassin (soldat)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Deutéronome 1:42, Juges 18:30, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:6, 1 Chroniques 10:6, 2 Chroniques 25:22, Psaumes 60:3, Psaumes 60:12, Psaumes 78:62, Jérémie 7:12, Jérémie 7:14, Jérémie 26:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/10&oldid=0"