1 Samuel 25:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 27
1 Samuel 25:27
| ← 1 Samuel 25:26 | 1 Samuel 25:27 (OST1867) | 1 Samuel 25:28 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, mon seigneur, l’Éternel est vivant, et ton âme vit, que l’Éternel t’a empêché, et qu’il a gardé ta main d’en venir jusqu’à répandre le sang. Or, que tes ennemis, et que ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur, soient comme Nabal.
|
Mais maintenant, voici un présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu’on le donne aux gens qui suivent mon seigneur ;
|
pardonne, je te prie, le crime de ta servante ; car l’Éternel ne manquera point à établir une maison ferme à mon seigneur, parce que mon seigneur conduit les batailles de l’Éternel, et qu’il ne s’est trouvé en toi aucune méchanceté, pendant tous les jours de ta vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais maintenant,H6258 voiciH2063 un présentH1293 queH834 ta servanteH8198 apporteH935 à mon seigneur,H113 afin qu’on le donneH5414 aux gensH5288 qui suiventH1980 H7272 mon seigneurH113 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הַ/בְּרָכָ֣ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵבִ֥יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
שִׁפְחָתְ/ךָ֖ |
shif.cha.te./Kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
לַֽ/אדֹנִ֑/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/נִתְּנָה֙ |
ve./ni.te.Nah | H5414 | HC/VNq3fs | |
לַ/נְּעָרִ֔ים |
la./ne.'a.Rim | H5288 | HRd/Ncmpa | |
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים |
ha./mit.ha.le.Khim | H1980 | HTd/Vtrmpa | |
בְּ/רַגְלֵ֥י |
be./rag.Lei | H7272 | HR/Ncfdc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un présent — Genèse 33:11, 1 Samuel 30:26, 2 Rois 5:15, 2 Corinthiens 9:5
- qui suivent — Juges 4:10, 1 Samuel 25:42, 2 Samuel 16:2
Références réciproques (8) : Genèse 32:13, Genèse 43:11, Josué 15:19, Juges 1:15, 2 Samuel 15:16, Proverbes 18:16, Proverbes 31:12, Ésaïe 36:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Présents; Prudence; Vengeance; Voyageurs
- Nave : Décision; Diplomatie; Figue; Intercession; Nabal; Obséquiosité; Prudence; Tact; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment