1 Samuel 2:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 36

1 Samuel 2:36

← 1 Samuel 2:35 1 Samuel 2:36 (OST1867) 1 Samuel 3:1 →
et je m’établirai un sacrificateur fidèle ; il fera selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint ;
et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et quelque pièce de pain, et il lui dira : Fais-moi entrer, je te prie, dans quelqu’une des charges du sacerdoce pour manger un morceau de pain.
Or, le jeune Samuel servait l’Éternel, en la présence d’Héli ; et la Parole de l’Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n’étaient pas communes.

Texte du verset

OST1867

et quiconqueH3605 sera demeuré de resteH3498 de ta maison,H1004 viendraH935 se prosternerH7812 devant lui, pour avoir une pièceH95 d’argentH3701 et quelque pièceH3603 de pain,H3899 et il lui diraH559 : Fais-moi entrer,H5596 je te prie,H4994 dansH413 quelqu’uneH259 des charges du sacerdoceH3550 pour mangerH398 un morceauH6595 de pain.H3899

Hébreu original

וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
 ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
 be./Vei.te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
יָבוֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/אֲג֥וֹרַת
 la./'a.Go.rat H95 HR/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/כִכַּר
 ve./khi.kar- H3603 HC/Ncbsc
לָ֑חֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִי
 se.fa.Che./ni H5596 HVqv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
 ha./ke.hu.Not H3550 HTd/Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
פַּת
 pat- H6595 HNcfsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): du même que אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94]; proprement, quelque chose de recueilli, c.-à-d. peut-être un grain ou une baie ; employé seulement d'une petite pièce (d'argent)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdoce
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach) ; (Ésaïe 3:17), une racine primitive; proprement, racler, mais dans certains sens particuliers (d'enlèvement ou d'association)
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Juges 17:10, 1 Samuel 22:18, 2 Rois 23:9, Job 18:12, Psaumes 10:10, Proverbes 6:26, Proverbes 18:23, Ecclésiaste 5:14, Ézéchiel 43:19, Amos 7:12, Apocalypse 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/36&oldid=0"