1 Samuel 19:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 10

1 Samuel 19:10

← 1 Samuel 19:9 1 Samuel 19:10 (OST1867) 1 Samuel 19:11 →
Mais le mauvais esprit, envoyé de l’Éternel, fut sur Saül, comme il était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde à la main ; et David jouait de sa main d’un instrument ;
et Saül cherchait à frapper David, avec la hallebarde jusqu’à la paroi ; mais il se détourna de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde ; et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là.
Mais Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir le matin ; ce que Mical, femme de David, lui apprit, disant : Si tu ne te sauves cette nuit, demain on va te faire mourir.

Texte du verset

OST1867

et SaülH7586 cherchaitH1245 à frapperH5221 David,H1732 avec la hallebardeH2595 jusqu’à la paroiH7023 ; mais il se détournaH6362 de devantH6440 Saül,H7586 qui frappaH5221 la paroiH7023 de la hallebardeH2595 ; et DavidH1732 s’enfuit,H5127 et échappaH4422 cetteH1931 nuit-là.H3915

Hébreu original

וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּות בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְבַקֵּ֨שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/הַכּ֤וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
בַּֽ/חֲנִית֙
 ba./cha.Nit H2595 HRd/Ncfsa
בְּ/דָוִ֣ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
וּ/בַ/קִּ֔יר
 u./va./Kir H7023 HC/Rd/Ncmsa
וַ/יִּפְטַר֙
 va/i.yif.Tar H6362 HC/Vqw3ms
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֖ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
בַּ/קִּ֑יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וְ/דָוִ֛ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
נָ֥ס
 nas H5127 HVqp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֖ט
 va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
בַּ/לַּ֥יְלָה
 ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Josué 2:22, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 12:7, Psaumes 31:14, Psaumes 64:5, Jérémie 5:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/10&oldid=0"