Zacarías 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 8
Zacarías 9:8
| ← Zacarías 9:7 | Zacarías 9:8 (RV1909) | Zacarías 9:9 → |
|---|---|---|
Y quitaré sus sangres de su boca, y sus abominaciones de sus dientes, y quedarán ellos también para nuestro Dios, y serán como capitanes en Judá, y Ecrón como el Jebuseo.
|
Y seré real de ejército á mi casa, á causa del que va y del que viene: y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.
|
Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seré realH2583 de ejército á mi casaH1004, á causa del que vaH5674 y del que vieneH7725: y noH3808 pasaráH5674 másH5750 sobreH5921 ellos angustiadorH5065; porqueH3588 ahoraH6258 miré con mis ojosH5869.
Hebreo original
וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֨יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqp1cs | |
לְ/בֵיתִ֤/י |
le./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִצָּבָה֙ |
mi.tza.Vah | H4675 | HNcfsa | — |
מֵ/עֹבֵ֣ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֔ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֧ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֹגֵ֑שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | — |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- va — 2 Reyes 23:29, 2 Reyes 24:1, Jeremías 46:2, Jeremías 46:13, Daniel 11:6-7, Daniel 11:10-16, Daniel 11:27-29, Daniel 11:40-45
- porque — Éxodo 3:7, Éxodo 3:9, 2 Samuel 16:12, Hechos 7:34
- seré real — Génesis 32:1-2, Salmos 34:7, Salmos 46:1-5, Salmos 125:1-2, Isaías 4:5, Isaías 26:1, Isaías 31:5, Isaías 33:20-22, Isaías 52:12, Joel 3:16-17, Zacarías 2:1-13, Zacarías 12:8, Apocalipsis 20:9
- ellos angustiador — Salmos 72:4, Isaías 52:1, Isaías 54:14, Isaías 60:18, Jeremías 31:12, Ezequiel 28:24-25, Ezequiel 39:29, Amós 9:15, Zacarías 14:11, Apocalipsis 20:1-3
Referencias recíprocas (8): Salmos 147:14, Isaías 16:4, Isaías 31:4, Amós 5:17, Zacarías 2:5, Zacarías 10:4, Zacarías 12:4, Lucas 1:74
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún