Zacarías 8:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 23

Zacarías 8:23


Zacarías 8:22 Zacarías 8:23 (RV1909) Zacarías 9:1
Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones á buscar á Jehová de los ejércitos en Jerusalem, y á implorar el favor de Jehová.
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: En aquellos díasH3117 [acontecerá] queH834 diezH6235 hombresH582 de todas las lenguasH3956 de las gentesH1471, trabaránH2388 de la faldaH3671 de un JudíoH376 H3064, diciendoH559: IremosH3212 conH5973 vosotros, porqueH3588 hemos oídoH8085 queH834 DiosH430 está conH5973 vosotros.


Hebreo original

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנֹות הַגֹּויִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֥ה
koh H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֒
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בַּ/יָּמִ֣ים
ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּה
ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יַחֲזִ֨יקוּ֙
ya.cha.Zi.ku H2388 HVhi3mp
עֲשָׂרָ֣ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲנָשִׁ֔ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִ/כֹּ֖ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
לְשֹׁנ֣וֹת
le.sho.Not H3956 HNcbpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ
ve./he.che.Zi.ku H2388 HC/Vhp3cp
בִּ/כְנַף֩
bi/kh.Naf H3671 HR/Ncfsc
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יְהוּדִ֜י
ye.hu.Di H3064 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
נֵֽלְכָה֙
ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
עִמָּ/כֶ֔ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC
שָׁמַ֖עְנוּ
sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עִמָּ/כֶֽם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaZacaríasZacarías 8 › Versículo 23