Zacarías 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 3 > Versículo 8
Zacarías 3:8
| ← Zacarías 3:7 | Zacarías 3:8 (RV1909) | Zacarías 3:9 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová de los ejércitos: Si anduvieres por mis caminos, y si guardares mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también tú guardarás mis atrios, y entre estos que aquí están te daré plaza.
|
Escucha pues ahora, Josué gran sacerdote, tú, y tus amigos que se sientan delante de ti; porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo á mi siervo, el Pimpollo.
|
Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos: he aquí, yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EscuchaH8085 pues ahoraH4994, JosuéH3091 granH1419 sacerdoteH3548, túH859, y tusH859 amigosH7453 que se sientanH3427 delanteH6440 de tiH859; porqueH3588 son varonesH582 simbólicosH4159: He aquí, yo traigoH935 á mi siervoH5650, el Pimpollo.
Hebreo original
שְׁמַע־נָא יְהֹושֻׁעַ ׀ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מֹופֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְֽׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/רֵעֶ֨י/ךָ֙ |
ve./re.'Ei./kha | H7453 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מוֹפֵ֖ת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֛יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
צֶֽמַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): un brote (por lo general concreto), literal o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Salmos 71:7, Isaías 8:18, Isaías 20:3, 1 Corintios 4:9-13
- á mi siervo — Isaías 42:1, Isaías 49:3, Isaías 49:5, Isaías 52:13, Isaías 53:11, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24
- el Pimpollo — Isaías 4:2, Isaías 11:1, Isaías 53:2, Jeremías 23:5, Jeremías 33:15, Ezequiel 17:22-24, Ezequiel 34:29, Zacarías 6:12, Lucas 1:78
- simbólicos — Ezequiel 12:11, Ezequiel 24:24
Referencias recíprocas (15): 2 Reyes 2:11, Esdras 2:2, Esdras 3:2, Salmos 80:15, Isaías 63:4, Zacarías 3:1, Mateo 12:18, Mateo 21:42, Mateo 27:14, Marcos 10:32, Marcos 15:5, Juan 15:1, Hechos 9:21, Hechos 16:25, Hebreos 10:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; PROFECÍA
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: EL RENUEVO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún