Zacarías 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 6

Zacarías 2:6


← Zacarías 2:5 Zacarías 2:6 (RV1909) Zacarías 2:7 →
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EhH1945, ehH1945, huidH5251 de la tierraH776 del aquilónH6828, diceH5002 JehováH3068, puesH3588 por los cuatroH702 vientosH7307 de los cielosH8064 os esparcíH6566, diceH5002 JehováH3068.


Hebreo original

הֹוי הֹוי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפֹון נְאֻם־יְהוָה כִּי כְּאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
ה֗וֹי
Ho H1945 HTj
וְ/נֻ֛סוּ
ve./Nu.su H5127 HC/Vqv2mp —
מֵ/אֶ֥רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
צָפ֖וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֠י
ki H3588 HC
כְּ/אַרְבַּ֞ע
ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
רוּח֧וֹת
ru.Chot H7307 HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pe.Ras.ti H6566 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 2 › Versículo 6