Zacarías 11:2
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 2
Zacarías 11:2
| ← Zacarías 11:1 | Zacarías 11:2 (RV1909) | Zacarías 11:3 → |
|---|---|---|
OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
|
Aulla, oh haya, porque el cedro cayó, porque los magníficos son talados. Aullad, alcornoques de Basán, porque el fuerte monte es derribado.
|
Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.
|
Texto del versículo
AullaH3213, oh hayaH1265, porqueH3588 el cedroH730 cayóH5307, porqueH834 los magníficosH117 son taladosH7703. AulladH3213, alcornoques de BasánH1316, porqueH3588 el fuerteH1208 H1219 monteH3293 es derribadoH3381.
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | — |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
ה/בצור |
bâtsôwr | H1208 | HTd/Vqsmsa |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): inaccesible, es decir, elevado
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): {un roble u otro árbol fuerte}
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el cedro — Isaías 32:15-19, Ezequiel 20:46
- Aulla — Isaías 2:12-17, Isaías 10:33-34, Ezequiel 31:2-3, Ezequiel 31:17, Amós 6:1, Nahúm 3:8-19, Lucas 23:31
Referencias recíprocas (21): Isaías 2:13, Isaías 14:8, Isaías 29:17, Isaías 32:19, Isaías 37:24, Jeremías 22:23, Jeremías 46:22, Ezequiel 15:2, Ezequiel 27:6, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:9, Ezequiel 31:9, Ezequiel 32:10, Amós 9:1, Nahúm 2:3, Sofonías 1:11, Hageo 1:8, Mateo 23:38, Lucas 13:35, Santiago 5:1, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún