Zacarías 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 10 > Versículo 11
Zacarías 10:11
| ← Zacarías 10:10 | Zacarías 10:11 (RV1909) | Zacarías 10:12 → |
|---|---|---|
Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y los recogeré de la Asiria; y traerélos á la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.
|
Y la tribulación pasará por la mar, y en la mar herirá las ondas, y se secarán todas las honduras del río: y la soberbia del Assur será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.
|
Y yo los fortificaré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la tribulaciónH6869 pasaráH5674 por la marH3220, y en la marH3220 heriráH5221 las ondasH1530, y se secaránH3001 todasH3605 las honduras del ríoH2975: y la soberbiaH1347 del AssurH804 será derribadaH3381, y se perderáH5493 el cetroH7626 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | — |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasará — Salmos 66:10-12, Isaías 11:15-16, Isaías 42:15-16, Isaías 43:2
- herirá — Éxodo 14:21-22, Éxodo 14:27-28, Josué 3:15-17, 2 Reyes 2:8, 2 Reyes 2:14, Salmos 77:16-20, Salmos 114:3, Salmos 114:5, Isaías 11:15, Apocalipsis 16:12
- soberbia — Esdras 6:22, Isaías 14:25, Miqueas 5:5-6
- cetro — Ezequiel 29:14-16, Ezequiel 30:13
Referencias recíprocas (9): Génesis 49:10, Isaías 19:1, Isaías 19:5, Ezequiel 29:15, Ezequiel 30:24, Daniel 11:42, Oseas 9:6, Sofonías 2:13, Hageo 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OLAS, DEL MAR
- Nave’s: ASIRIA; EGIPTO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún