Cantares 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 13
Cantares 6:13
| ← Cantares 6:12 | Cantares 6:13 (RV1909) | Cantares 7:1 → |
|---|---|---|
No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.
|
Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
|
¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tórnate, tórnate, oh SulamitaH7759; tórnate, tórnate, y te miraremosH2372. ¿QuéH4100 veréisH2372 en la SulamitaH7759? Como la reuniónH4266 de dos campamentosH4264.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֤וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
שׁ֨וּבִי֙ |
shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ha./Shu.la.Mit | H7759 | HTd/Ngfsa | |
שׁ֥וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
וְ/נֶחֱזֶה |
ve./ne.che.zeh- | H2372 | HC/Vqi1cp | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֶּחֱזוּ֙ |
te.che.Zu | H2372 | HVqi2mp | |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ba./Shu.la.Mit | H7759 | HRd/Ngfsa | |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
ki/m.cho.Lat | H4246 | HR/Ncfsc | — |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם |
Ha./ma.cha.Na.yim | H4264 | HTd/Ncbda |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): una raíz primitiva; mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): dual de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; campamento doble; Machanajim, un lugar en Palestina
- H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; pacífica (con el artículo siempre antepuesto, lo que la convierte en un nombre cariñoso); la sulamita, un epíteto de la reina de Salomón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): femenino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; una danza
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como — Juan 10:16, Romanos 3:29, Efesios 2:14-17
- Tórnate — Jeremías 3:12-14, Jeremías 3:22, Oseas 14:1-4
- Sulamita — Génesis 49:10, Salmos 76:2, Isaías 8:6, Juan 9:7, Hebreos 7:2
- dos campamentos — Génesis 32:2, Romanos 7:23, Gálatas 5:17, Efesios 6:10-19
- ¿Qué — Lucas 7:44, Lucas 15:10, 2 Tesalonicenses 1:10
Referencias recíprocas (1): Salmos 45:14
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido