Rut 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 12
Rut 2:12
| ← Rut 2:11 | Rut 2:12 (RV1909) | Rut 2:13 → |
|---|---|---|
Y respondiendo Booz, díjole: Por cierto se me ha declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando á tu padre y á tu madre y la tierra donde naciste, has venido á pueblo que no conociste antes.
|
Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo de sus alas.
|
Y ella dijo: Señor mío, halle yo gracia delante de tus ojos; porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, no siendo yo como una de tus criadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 galardone tu obraH6467, y tu remuneraciónH4909 seaH1961 llenaH7999 por JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, que has venidoH935 para cubrirte debajo de sus alasH3671.
Hebreo original
יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסֹות תַּחַת־כְּנָפָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעֳלֵ֑/ךְ |
po.'o.Le/kh | H6467 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/תְהִ֨י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ |
mas.kur.Te/kh | H4909 | HNcfsc/Sp2fs | |
שְׁלֵמָ֗ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | — |
מֵ/עִ֤ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֖את |
bat | H935 | HVqp2fs | |
לַ/חֲס֥וֹת |
la./cha.Sot | H2620 | HR/Vqc | — |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
כְּנָפָֽי/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): salarios o una recompensa
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): un acto u obra (concretamente)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): completo (literal o figuradamente); especialmente amistoso
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llena — 1 Samuel 24:19, Salmos 19:11, Salmos 58:11, Proverbios 11:18, Proverbios 23:18, Mateo 5:12, Mateo 6:1, Mateo 10:41-42, Lucas 6:35, Lucas 14:12-14, Colosenses 2:18, 2 Timoteo 1:18, 2 Timoteo 4:8, Hebreos 6:10, Hebreos 11:6, Hebreos 11:26
- alas — Salmos 17:8, Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:4, Mateo 23:37
Referencias recíprocas (15): Génesis 15:1, Deuteronomio 6:7, 1 Samuel 2:20, 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 21:11, 2 Crónicas 6:32, 2 Crónicas 15:7, Salmos 18:24, Eclesiastés 4:9, Isaías 18:1, Jeremías 31:16, Malaquías 4:2, Lucas 13:34, Colosenses 3:24, 1 Timoteo 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO; ALAS, DE DIOS, FIGURATIVAS
- Nave’s: INTERCESIÓN; RUT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún