Romanos 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 19
Romanos 16:19
| ← Romanos 16:18 | Romanos 16:19 (RV1909) | Romanos 16:20 → |
|---|---|---|
Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.
|
Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.
|
Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 vuestraG5216 obedienciaG5218 ha venido á ser notoriaG864 áG1519 todosG3956; así queG3767 me gozoG5463 deG1909 vosotrosG5213; masG1161 quieroG2309 queG3767 seáisG5209 G1511 sabiosG4680 en elG3588 bienG18, yG1161 simplesG185 en elG3588 malG2556.
Griego original
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ’ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπακοὴ |
hupakoē | G5218 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀφίκετο. |
aphiketo | G864 | V-2ADI-3S | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἀκεραίους |
akeraious | G185 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): sin mezcla, es decir, (figuradamente) inocente
- G864 — ἀφικνέομαι (aphiknéomai, af-ik-neh'-om-ahee): ir (es decir, difundirse) (por rumor)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): sabio (en una aplicación muy general)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me gozo — Efesios 1:15-17, Colosenses 1:3-9, 1 Tesalonicenses 1:2-3, 1 Tesalonicenses 3:6-10
- obediencia — Romanos 1:8, 1 Tesalonicenses 1:8-9
- simples — Lucas 10:3
- mas — 1 Reyes 3:9-12, Salmos 101:2, Isaías 11:2-3, Mateo 10:16, 1 Corintios 14:20, Efesios 1:17-18, Efesios 5:17, Colosenses 1:9, Colosenses 3:16, 2 Timoteo 3:15-17, Santiago 3:13-18
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 15:11, 1 Crónicas 4:10, Salmos 116:6, Salmos 119:130, Proverbios 7:7, Proverbios 13:16, Proverbios 14:15, Proverbios 16:21, Eclesiastés 10:10, Jeremías 4:22, Ezequiel 45:20, Romanos 1:14, Romanos 16:18, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 11:3, Colosenses 2:4, Colosenses 4:5, 1 Pedro 1:2, 1 Juan 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDUCTA, CRISTIANA; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; SENCILLEZ-DOBLEZ; REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; SENCILLEZ
- Nave’s: CARÁCTER; SANTIDAD; AMOR; JUSTOS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún