Romanos 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 1
Romanos 11:1
| ← Romanos 10:21 | Romanos 11:1 (RV1909) | Romanos 11:2 → |
|---|---|---|
Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.
|
DIGO pues: ¿Ha desechado Dios á su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy Israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
|
No ha desechado Dios á su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? cómo hablando con Dios contra Israel dice:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DIGOG3004 puesG3767: ¿Ha desechadoG683 DiosG2316 á suG846 puebloG2992? En ningunaG3361 maneraG1096. PorqueG1063 tambiénG2532 yoG1473 soyG1510 IsraelitaG2475, deG1537 la simienteG4690 deG1537 AbrahamG11, deG1537 la tribuG5443 deG1537 BenjamínG958.
Griego original
Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰσραηλίτης |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενϊαμίν. |
Beniamin | G958 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): empujar fuera, figuradamente, rechazar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): Benjamín, un israelita
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): un "israelita", es decir, descendiente de Israel (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): un retoño, es decir, raza o clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Porque también yo — Hechos 22:3, Hechos 26:4, Romanos 9:3, 2 Corintios 11:22
- Dios á su pueblo En ninguna manera — Romanos 3:4
- desechado Dios — 1 Samuel 12:22, 2 Reyes 23:27, Salmos 77:7, Salmos 89:31-37, Salmos 94:14, Jeremías 31:36-37, Jeremías 33:24-26, Oseas 9:17, Amós 9:8-9
Referencias recíprocas (29): 2 Reyes 17:20, 1 Crónicas 17:22, 2 Crónicas 15:2, Salmos 44:9, Salmos 60:1, Salmos 74:1, Isaías 2:6, Isaías 6:12, Isaías 40:27, Isaías 41:9, Isaías 49:14, Isaías 63:8, Isaías 66:19, Jeremías 4:27, Jeremías 5:18, Jeremías 6:30, Jeremías 14:19, Jeremías 51:5, Lamentaciones 3:31, Ezequiel 39:28, Zacarías 13:8, Marcos 12:9, Lucas 15:31, Hechos 3:12, Romanos 3:2, Romanos 3:3, Romanos 9:6, Romanos 11:15, 1 Corintios 15:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: BENJAMÍN; DIOS; PABLO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún