Romanos 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 9
Romanos 1:9
| ← Romanos 1:8 | Romanos 1:9 (RV1909) | Romanos 1:10 → |
|---|---|---|
Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
|
Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,
|
Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 testigoG3144 meG3450 esG2076 DiosG2316, al cualG3739 sirvoG3000 enG1722 miG3450 espírituG4151 enG1722 elG3588 evangelioG2098 de suG846 HijoG5207, que sin cesarG89 me acuerdoG4160 G3417 de vosotrosG5216 siempreG3842 enG1909 misG3450 oracionesG4335,
Griego original
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θεός, |
theos | G2316 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): ininterrumpidamente, es decir, sin omisión (en una ocasión apropiada)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): recuerdo; por implicación, recitación
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Job 16:19, Romanos 9:1, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 11:10-11, 2 Corintios 11:31, Gálatas 1:20, 1 Tesalonicenses 2:5-10, 1 Timoteo 2:7
- acuerdo — Efesios 1:16-19, Efesios 3:14-21, Colosenses 1:9-13, 1 Tesalonicenses 1:2, Filemón 1:4
- que — 1 Samuel 12:23, Lucas 18:1, Hechos 12:5, Efesios 6:18, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Tesalonicenses 5:17, 2 Timoteo 1:3
- evangelio — Marcos 1:1, Hechos 3:26, 1 Juan 5:9-12
- cual — Hechos 27:23, Colosenses 1:28-29, 2 Timoteo 1:3
- en — Juan 4:23-24, Hechos 19:21, 1 Corintios 14:14-15
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 10:12, Josué 22:5, Jueces 11:10, Jeremías 42:5, Malaquías 3:18, Hechos 6:4, Hechos 20:19, Romanos 1:1, Romanos 1:3, Romanos 7:6, Colosenses 1:3, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 1:11, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APELACIÓN A DIOS; ORACIÓN; SIERVOS DE DIOS, LOS SANTOS ASÍ LLAMADOS
- Nave’s: INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; HOMBRE; ESPÍRITU DE ORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún