Romanos 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 11
Romanos 1:11
| ← Romanos 1:10 | Romanos 1:11 (RV1909) | Romanos 1:12 → |
|---|---|---|
Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.
|
Porque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para confirmaros;
|
Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 osG5209 deseoG1971 verG1492, paraG2443 repartirG3330 con vosotrosG5213 algúnG5100 donG5486 espiritualG4152, paraG2443 confirmarosG4741;
Griego original
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μεταδῶ |
metadō | G3330 | V-2AAS-1S | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνευματικόν, |
pneumatikon | G4152 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στηριχθῆναι |
stērichthēnai | G4741 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): dar, es decir, compartir
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deseo — Génesis 31:30, 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 23:15, Romanos 15:23, Romanos 15:32, 2 Corintios 9:14
- para — Hechos 8:15-19, Hechos 19:6, Romanos 15:29, 1 Corintios 12:1-11, 2 Corintios 11:4, Gálatas 3:2-5, Efesios 4:8-12
- para — 2 Crónicas 20:20, Hechos 16:5, Romanos 16:25, 2 Corintios 1:21, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:13, 2 Tesalonicenses 2:17, 2 Tesalonicenses 3:3, Hebreos 13:9, 1 Pedro 5:10, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:17-18
Referencias recíprocas (10): Hechos 8:17, Hechos 15:36, Hechos 19:2, Romanos 12:6, 2 Corintios 1:15, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 1:4, Hebreos 6:4, Santiago 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún