Apocalipsis 22:17
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 17
Apocalipsis 22:17
| ← Apocalipsis 22:16 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 22:17 (RV1909) | Apocalipsis 22:18 → |
|---|---|---|
Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.
|
Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde.
|
Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
|
Texto del versículo
YG2532 elG3588 EspírituG4151 y laG3588 EsposaG3565 dicenG3004: VenG2064. YG2532 elG3588 que oyeG191, digaG2036: VenG2064. YG2532 elG3588 que tiene sedG1372, vengaG2064: yG2532 elG3588 que quiereG2309, tomeG2983 del aguaG5204 de laG3588 vidaG2222 de baldeG1432.
καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
νύμφη |
numphē | G3565 | N-NSF | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Ἐλθε. |
Elthe | G2064 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
εἰπάτω, |
eipatō | G2036 | V-2AAM-3S | |
Ἐλθε. |
Elthe | G2064 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διψῶν |
dipsōn | G1372 | V-PAP-NSM | |
ἐλθέτω· |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
λαμβανέτω |
lambanetō | G2983 | V-PAM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): gratuitamente (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ven — Isaías 2:5
- balde — Romanos 3:24, 1 Corintios 2:12
- tome — Isaías 12:3, Juan 4:10, Juan 4:14
- oye — Salmos 34:8, Isaías 2:3, Isaías 2:5, Isaías 48:16-18, Jeremías 50:5, Miqueas 4:2, Zacarías 8:21-23, Juan 1:39-46, Juan 4:29, 1 Tesalonicenses 1:5-8
- sed — Isaías 55:1, Juan 7:37, Apocalipsis 21:6
- esposa — Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:9
- Espíritu — Isaías 55:1-3, Juan 16:7-15, Apocalipsis 22:16
Referencias recíprocas (50): Éxodo 17:6, Números 10:10, Números 10:29, Números 20:8, Números 21:16, Deuteronomio 30:20, Esdras 7:13, Salmos 23:2, Salmos 30:5, Salmos 36:9, Salmos 40:10, Salmos 78:15, Salmos 81:10, Salmos 87:7, Salmos 95:6, Proverbios 1:22, Proverbios 8:4, Proverbios 9:4, Proverbios 25:25, Isaías 35:6, Isaías 41:17, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 45:24, Jeremías 2:13, Jeremías 17:13, Ezequiel 47:1, Zacarías 10:8, Zacarías 14:8, Mateo 11:28, Mateo 22:3, Mateo 22:9, Lucas 14:16, Lucas 14:21, Juan 1:37, Juan 3:34, Juan 5:26, Juan 5:40, Juan 6:35, Juan 6:37, Juan 11:25, Juan 14:6, Juan 15:25, Hechos 3:15, Hechos 11:12, 1 Corintios 10:4, 1 Corintios 15:45, 1 Tesalonicenses 1:8, 2 Timoteo 1:10, Apocalipsis 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; DESEO-SATISFACCIÓN; DEBER; ESPÍRITU SANTO; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; SALVACIÓN-CONDENACIÓN; AGUA DE VIDA; TODO AQUEL
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS
- Nave’s: NOVIA; IGLESIA; MANDAMIENTOS; CONTINGENCIAS; ESPÍRITU SANTO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; BUSCADORES; SED; TIPOS; AGUA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún