Apocalipsis 16:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 16 > Versículo 19

Apocalipsis 16:19

← Apocalipsis 16:18 Apocalipsis 16:19 (RV1909) Apocalipsis 16:20 →
Entonces fueron hechos relámpagos y voces y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fué jamás desde que los hombres han estado sobre la tierra.
Y la ciudad grande fué partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.
Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 laG3588 ciudadG4172 grandeG3173 fué partidaG1096 enG1519 tresG5140 partesG3313, y lasG3588 ciudadesG4172 de lasG3588 nacionesG1484 cayeronG4098; yG2532 laG3588 grandeG3173 BabiloniaG897 vino en memoriaG3415 delanteG1799 de DiosG2316, para darleG1325 G846 elG3588 cálizG4221 delG3588 vinoG3631 delG3588 furorG2372 de suG846 iraG3709.

Griego original

καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τρία
 tria G5140 A-APN
μέρη,
 merē G3313 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
πόλεις
 poleis G4172 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν
 ethnōn G1484 N-GPN
ἔπεσον·
 epeson G4098 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
Βαβυλὼν
 Babulōn G897 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μεγάλη
 megalē G3173 A-NSF
ἐμνήσθη
 emnēsthē G3415 V-API-3S
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ποτήριον
 potērion G4221 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οἴνου
 oinou G3631 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
 thumou G2372 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
 orgēs G3709 N-GSF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origen hebreo (H894); Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; pasión (como si respirara con fuerza). Compárese G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz media de un derivado de G3306 o quizá de la base de G3145 (mediante la idea de fijación en la mente o de comprensión mental); tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar. Compárese G3403.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): una palabra primaria (o quizá de origen hebreo (H3196)); "vino" (literal o figuradamente)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de un derivado de la alternativa de G4095; un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Génesis 8:1, Salmos 60:3, Salmos 74:18, Salmos 75:8, Isaías 47:3, Isaías 59:18, Isaías 63:6, Jeremías 27:7, Jeremías 44:21, Jeremías 48:26, Jeremías 51:6, Ezequiel 21:23, Ezequiel 23:32, Ezequiel 24:9, Ezequiel 29:16, Oseas 8:13, Oseas 9:7, Zacarías 12:2, Zacarías 13:8, Mateo 12:25, Romanos 2:8, Apocalipsis 11:8, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 15:1, Apocalipsis 18:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 16 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/19&oldid=0"