Apocalipsis 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 2
Apocalipsis 14:2
| ← Apocalipsis 14:1 | Apocalipsis 14:2 (RV1909) | Apocalipsis 14:3 → |
|---|---|---|
Y MIRÉ, y he aquí, el Cordero estaba sobre el monte de Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían el nombre de su Padre escrito en sus frentes.
|
Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de tañedores de arpas que tañían con sus arpas:
|
Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oíG191 una vozG5456 delG1537 G3588 cieloG3772 comoG5613 ruidoG5456 de muchasG4183 aguasG5204, yG2532 comoG5613 sonidoG5456 de un granG3173 truenoG1027: yG2532 oíG191 una vozG5456 de tañedoresG2790 de arpasG2788 que tañíanG2789 con susG846 arpasG2788:
Griego original
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῆς |
brontēs | G1027 | N-GSF | |
μεγάλης· |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
κιθαρῳδῶν |
kitharōdōn | G2790 | N-GPM | |
κιθαριζόντων |
kitharizontōn | G2789 | V-PAP-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
κιθάραις |
kitharais | G2788 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): trueno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): una lira
- G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): tocar una lira
- G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): un cantor(-tañedor) de lira, es decir, arpista
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voz — Apocalipsis 10:4, Apocalipsis 11:12, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 19:1-7
- tañedores — 2 Samuel 6:5, 1 Crónicas 25:1-7, Salmos 33:2, Salmos 43:4, Salmos 57:8, Salmos 92:3, Salmos 98:5, Salmos 147:7, Salmos 149:3, Salmos 150:3-6, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 18:22
- de un gran — Éxodo 19:16, Éxodo 20:18, Zacarías 9:14, Apocalipsis 1:10, Apocalipsis 8:7-13, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 10:3-4, Apocalipsis 11:15
- muchas — Salmos 93:4, Isaías 17:13, Ezequiel 43:2, Apocalipsis 1:15, Apocalipsis 19:6
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 10:12, 2 Crónicas 20:28, Salmos 68:25, Mateo 3:17, Juan 3:23, Juan 12:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún