Apocalipsis 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 2

Apocalipsis 14:2

← Apocalipsis 14:1 Apocalipsis 14:2 (RV1909) Apocalipsis 14:3 →
Y MIRÉ, y he aquí, el Cordero estaba sobre el monte de Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían el nombre de su Padre escrito en sus frentes.
Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de tañedores de arpas que tañían con sus arpas:
Y cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los cuales fueron comprados de entre los de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 oíG191 una vozG5456 delG1537 G3588 cieloG3772 comoG5613 ruidoG5456 de muchasG4183 aguasG5204, yG2532 comoG5613 sonidoG5456 de un granG3173 truenoG1027: yG2532 oíG191 una vozG5456 de tañedoresG2790 de arpasG2788 que tañíanG2789 con susG846 arpasG2788:

Griego original

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ὑδάτων
 hudatōn G5204 N-GPN
πολλῶν,
 pollōn G4183 A-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
βροντῆς
 brontēs G1027 N-GSF
μεγάλης·
 megalēs G3173 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν
 kitharōdōn G2790 N-GPM
κιθαριζόντων
 kitharizontōn G2789 V-PAP-GPM
ἐν
 en G1722 PREP —
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
κιθάραις
 kitharais G2788 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): afín a βρέμω (brémō) (rugir); trueno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): de afinidad incierta; una lira
  • G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): de G2788; tocar una lira
  • G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): de G2788 y un derivado del mismo que G5603; un cantor(-tañedor) de lira, es decir, arpista
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 10:12, 2 Crónicas 20:28, Salmos 68:25, Mateo 3:17, Juan 3:23, Juan 12:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 14 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/2&oldid=0"