Apocalipsis 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 13 > Versículo 14

Apocalipsis 13:14


← Apocalipsis 13:13 Apocalipsis 13:14 (RV1909) Apocalipsis 13:15 →
Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.
Y engaña á los moradores de la tierra por las señales que le ha sido dado hacer en presencia de la bestia, mandando á los moradores de la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de cuchillo, y vivió.
Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 engañaG4105 á losG3588 moradoresG2730 deG1909 laG3588 tierraG1093 por lasG3588 señalesG4592 queG3739 leG846 ha sido dadoG1325 hacerG4160 en presenciaG1799 de laG3588 bestiaG2342, mandandoG3004 á losG3588 moradoresG2730 deG1909 laG3588 tierraG1093 queG3739 haganG4160 laG3588 imagenG1504 de laG3588 bestiaG2342 queG3739 tieneG2192 laG3588 heridaG4127 de cuchilloG3162, yG2532 vivióG2198.


Griego original

καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾷ
plana G4105 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς
gēs G1093 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP —
τὰ
ta G3588 T-APN
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἃ
ha G3739 R-NPN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN
θηρίου,
thēriou G2342 N-GSN
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSN
θηρίῳ
thēriō G2342 N-DSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πληγὴν
plēgēn G4127 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μαχαίρας,
machairas G3162 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔζησε.
ezēse G2198 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo del mismo que G2339; un animal peligroso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablemente femenino de un supuesto derivado de G3163; un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 13 › Versículo 14