Apocalipsis 11:2
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 11 > Versículo 2
Apocalipsis 11:2
| ← Apocalipsis 11:1 | Apocalipsis 11:2 (RV1909) | Apocalipsis 11:3 → |
|---|---|---|
Y ME fué dada una caña semejante á una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y á los que adoran en él.
|
Y echa fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
|
Y daré á mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos y sesenta días, vestidos de sacos.
|
Texto del versículo
YG2532 echa fueraG1855 elG3588 patioG833 queG3588 está fueraG1855 delG3588 temploG3485, yG2532 noG3361 loG846 midasG3354, porqueG3754 es dadoG1325 á losG3588 GentilesG1483; yG2532 hollaránG3961 laG3588 ciudadG4172 santaG40 cuarentaG5062 yG2532 dosG1417 mesesG3376.
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μετρήσῃς, |
metrēsēs | G3354 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
πατήσουσι |
patēsousi | G3961 | V-FAI-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): medir (es decir, determinar en tamaño mediante una norma fija); por implicación, medir (es decir, asignar por regla)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): pisotear (literal o figuradamente)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): cuarenta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 48:2, Isaías 52:1, Mateo 4:5, Mateo 27:53, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 22:19
- cuarenta — Números 14:34, Daniel 7:25, Daniel 12:7, Daniel 12:11-12, Apocalipsis 11:3, Apocalipsis 11:11, Apocalipsis 12:6, Apocalipsis 13:5
- lo — Salmos 79:1, Lamentaciones 1:10, Lucas 21:24, 2 Tesalonicenses 2:3-12, 1 Timoteo 4:1-3, 2 Timoteo 3:1-6, Apocalipsis 13:1, Apocalipsis 18:24
- patio — Ezequiel 40:17-20, Ezequiel 42:20
- hollarán — Daniel 7:19, Daniel 8:10, Daniel 8:24-25, Mateo 5:13, Hebreos 10:29
Referencias recíprocas (34): Levítico 14:45, 1 Reyes 6:36, 1 Reyes 18:1, Nehemías 11:18, Salmos 74:3, Salmos 102:23, Eclesiastés 3:17, Isaías 1:21, Isaías 5:5, Isaías 16:4, Isaías 20:3, Isaías 24:13, Isaías 28:3, Isaías 51:23, Isaías 60:15, Isaías 63:18, Isaías 64:10, Jeremías 12:10, Jeremías 14:21, Jeremías 51:51, Ezequiel 4:6, Ezequiel 41:1, Ezequiel 42:1, Ezequiel 42:16, Daniel 8:13, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Marcos 13:2, Lucas 10:2, Apocalipsis 11:9, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 12:14, Apocalipsis 16:10, Apocalipsis 21:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GENTILES; EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: MES; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún